[HỌC SONG NGỮ CÙNG TIN TỨC NHK]-Năm nay có rất nhiều công ty tăng giá bia và bột mì.

今年ことしは小麦粉こむぎこやビールなどの値段ねだんを高たかくする会社かいしゃが多おおい

[01月05日 11時30分]

Link nghe: Bấm vào đây

今年ことしはいろいろな食たべ物ものや飲のみ物ものの値段ねだんが高たかくなりそうです。

Năm nay giá của  các mặt hàng đồ ăn và thức uống có vẻ tăng lên.

日清にっしんフーズ、日本製粉にっぽんせいふん、昭和産業しょうわさんぎょうの３つの会社かいしゃは１月がつ４日よっかから、パンやお菓子かしなどに使つかう小麦粉こむぎこを１％〜４％高たかくしました。

Ba công ty như Nisshin food, Nippon seihin và Công nghiệp Chiêu Hòa từ ngày 04/01  sẽ bắt đầu tăng giá từ 1% đến 4% các mặt hàng như là bánh mì, kẹo được làm từ bột mì.

天丼てんどんてんやは１月がつ１１日にちから、ごはんに天てんぷらをのせた天丼てんどんなど店みせの一部いちぶのメニューを１０円えん〜５０円えん高たかくします。今いま５００円えんの天丼てんどんは５４０円えんになります。

Những cửa hàng bán cơm Tendon, thì bắt đầu từ ngày 11 tháng 01, cứ mỗi 1 phần  trong menu- phần cơm có Tempura đặt lên trên sẽ tăng giá từ 10 yên đến 50 yên. Một phần Tendon bây giờ là 500 yên thì sẽ trở thành 540 yên.

東洋水産とうようすいさんは３月がつから、電子でんしレンジで温あたたかくして食たべるパックのごはんを１個こ１０円えん〜１５円えん高たかくします。

Thủy Sản Touyo bắt đầu từ tháng 3, 1 gói cơm ăn liền sau khi nấu ấm trong lò vi sóng tăng giá từ 10 yên đến 15 yên.

アサヒ、キリン、サントリー、サッポロは３月がつと４月がつから、ビールや輸入ゆにゅうのワインなどを高たかくします。１０％ぐらい高たかくなる瓶びんのビールもあります

Các thương hiệu như Asahi, Kirin, Suntory, Sapporo từ tháng 3 với tháng 4, sẽ tăng giá bia và rượu vang nhập khẩu. Đồng thời họ cũng tăng giá của Bia chai lên 10%.

値段ねだんを高たかくする理由りゆうは、米こめや小麦こむぎ、ぶどうなどが高たかくなったことや、トラックで荷物にもつを運はこぶ人ひとが足たりないことなどです。

Lý do của việc tăng giá được giải thích là: Do gạo, bột mì và nho tăng giá, thêm nữa là do sự thiếu hụt những người làm công việc lái xe vận chuyển hàng.

STT	Từ vựng	Hán Việt	Cách đọc	Nghĩa
1	小麦粉	TIỂU MẠCH PHẤN	こむぎこ	Bột mì .
2	日清	NHẬT THANH	にっしん	Cuộc chiến tranh giữa Nhật Bản và nhà Thanh
3	製粉	CHẾ PHẤN	せいふん	Nghiền; dùi mài vào trong bột
4	フーズ			Thực phẩm
5	昭和産業	CHIÊU HÒA SẢN NGHIỆP	しょうわさんぎょう	Công nghiệp thời kì Chiêu Hòa
6	天丼	THIÊN TỈNH	てんどん	Bát cơm có cá rán .Ps: Tendon là cơm ở dưới, món chiên kiểu Nhật là Tenpura/Tempura ở trên. Một trong những nơi ăn Tendon vừa rẻ vừa ngon ở Nhật là chuỗi nhà hàng Tenya.
7	水産	THỦY SẢN	すいさん	Thủy sản
8	輸入	THÂU NHẬP	ゆにゅう	Sự nhập khẩu .
9	ワイン			ワイン
10	葡萄	BỒ ĐÀO	ぶどう	quả nho; cây nho

Nguồn: Bakaboo